-
1 rivangare
rivangare v.tr. to dig* up again (anche fig.): rivangare un campo, to dig up a field again; non rivangare il passato, let bygones be bygones (o don't dig up the past).* * *[rivan'ɡare]1. vt(ricordi) to dig up (again)2. vi* * *[rivan'gare]* * *rivangare/rivan'gare/ [1](rievocare) to drag up, to stir up, to dredge up [ passato]. -
2 rivangare
-
3 rivangare
vt2) перен. копаться, откапыватьrivangare il / nel passato — копаться / ковыряться в прошлом•Syn: -
4 рыться
1) ( раскапывать) scavare, rivangare••2) ( разыскивать) frugare, rovistare* * *несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)ры́ться в карманах — frugare nelle tasche
ры́ться в книгах — rovistare tra i libri
ры́ться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario
••ры́ться в памяти — frugare / rivangare nella memoria
ры́ться в прошлом — rivangare nel passato
ры́ться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd
* * *v1) gener. rifrustare, ruspare, scavizzolare, (in q.c.) frucare, compulsare (в книгах и т.п.), frugacchiare, frugare, frugarsi, grufolare (о свинье), intrufolare, rovigliare, rovistare, tafanare, tramenare (ù+P), trufolare, trufolarsi2) liter. grufolare, razzolare -
5 рыться
несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)рыться в карманах — frugare nelle tascheрыться в книгах — rovistare tra i libriрыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario••рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoriaрыться в прошлом — rivangare nel passatoрыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd -
6 rimestare
rimestare v. ( rimésto) I. tr. 1. remuer. 2. ( fig) ( rivangare) remuer. II. intr. (aus. avere) 1. ( frugare mettendo disordine) remuer tr. (in qcs. qqch.), fouiller (in qcs. qqch., dans qqch.): non rimestare nel suo armadio! ne fouille pas dans son armoire! 2. ( fig) remuer tr. (in qcs. dans qqch.), fouiller (in qcs. qqch., dans qqch.): rimestare nel passato di qcu. remuer le passé de qqn.
См. также в других словарях:
rivangare — {{hw}}{{rivangare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io rivango , tu rivanghi ) 1 Vangare di nuovo. 2 (fig.) Rievocare fatti lontani nel tempo, incresciosi o spiacevoli, sui quali sarebbe meglio sorvolare: rivangare il passato; ti sconsiglio di rivangare… … Enciclopedia di italiano
